「若い奴らはすぐにノイローゼやらうつ病やら言うが、昔はそんな言葉なかったし、生きるのに必死で、悩んでいるヒマなんてなかったぞ」
このような時代錯誤なおじいちゃんの言い分に、完全に耳をふさいでしまうのは、あまりにも早計です。おそらく無知でも無教養でもなく、おじいちゃんが伝えたいのは、
耳を澄ます
「人間は自覚せずにこわれてしまうこともある」という痛ましさについてではないでしょうか？
無神経な言葉とデリケートな意味を翻訳するとこうなります。
「戦中戦後は自分がこわれても、それに気がつくヒマがなかった」
